1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Descargo de responsabilidad

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
La serie "La Emperatriz de Ayodhaya"

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
fue inspirado por
la historia de Thao Sri Sudachan.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,936
Los acontecimientos, personajes, comportamientos,
y detalles en esta historia

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
son interpretados, ampliados,
o recién creado

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
con fines de entretenimiento

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,136
y no se basan enteramente en
verdaderos acontecimientos históricos.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Los creadores son conscientes de que algunos eventos

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
o las acciones pueden provocar críticas,

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
pero afirmamos que la producción

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
de "La Emperatriz de Ayodhaya"

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
fue hecho con buenas intenciones.
Más allá del entretenimiento,

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
el objetivo es animar a los espectadores
interesarse por la historia.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Después de verlo, si los espectadores están interesados,

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
ellos pueden buscar
conocimientos adicionales de expertos

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
o historiadores para obtener información precisa
comprensión de la historia de Ayutthaya.

17
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
- Padre.
- ¿Sí?

18
00:02:07,600 --> 00:02:10,080
Escuché que la reina consorte
Aún no ha regresado al palacio.

19
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
¿Está pasando algo en Lopburi?

20
00:02:13,000 --> 00:02:14,640
Tubtim fue emboscado.

21
00:02:16,840 --> 00:02:19,920
Disparado con una ballesta en un lugar crítico,
dejándola gravemente herida.

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,080
¿Quién podría haber hecho tal cosa?

23
00:02:23,360 --> 00:02:24,640
Era uno de mi propia gente.

24
00:02:26,240 --> 00:02:28,640
Ok, Phra Lopburi escuchó eso.

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,240
Tubtim había cambiado su lealtad,

26
00:02:30,320 --> 00:02:33,000
instando a Jinda a priorizar a su familia.

27
00:02:33,520 --> 00:02:36,200
Dejarla sin control sería peligroso,

28
00:02:36,280 --> 00:02:37,520
entonces ella tuvo que ser eliminada.

29
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
Pero no vine a verte por eso.

30
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
¿Entonces qué te trae por aquí?

31
00:02:42,680 --> 00:02:45,040
Ok, Phra Lopburi es un hombre astuto.

32
00:02:45,680 --> 00:02:47,640
Su salud puede flaquear,

33
00:02:48,240 --> 00:02:50,920
pero su ambición arde ferozmente.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,360
Él desea el trono,

35
00:02:52,440 --> 00:02:54,920
con el objetivo de ser gobernante de Ayodhaya.

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,920
¿Cómo podría ser eso? ¿Y qué pasa con Jinda?

37
00:02:59,400 --> 00:03:01,520
A veces, el hambre de poder

38
00:03:02,040 --> 00:03:04,120
hace que la gente traicione
incluso sus propios hijos.

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,240
Jinda es mi hija.

40
00:03:17,960 --> 00:03:19,600
Una vez que el rey Chairachathirat se haya ido,

41
00:03:20,600 --> 00:03:21,880
la tendré

42
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
levántame al trono como Rey.

43
00:03:26,120 --> 00:03:28,160
¿Quién se atrevería a criticar eso?

44
00:03:29,440 --> 00:03:31,880
Pero Ok Phra, no debes olvidarlo.

45
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
que Jinda está donde está hoy

46
00:03:33,920 --> 00:03:36,200
gracias a la ayuda de Wamon.

47
00:03:44,480 --> 00:03:47,440
No lo he olvidado, Wasuthep.

48
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
Desde Wamon y Jinda

49
00:03:50,240 --> 00:03:52,600
tener sentimientos el uno por el otro,

50
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
como recompensa,

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Permitiré que Jinda esté con tu hijo.

52
00:03:58,440 --> 00:04:00,080
y elevarlo para que me suceda

53
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
como Ok Phra Lopburi.

54
00:04:07,200 --> 00:04:10,480
He soportado todas las dificultades
con la esperanza de que alcances la grandeza,

55
00:04:12,040 --> 00:04:14,280
pero no anticipé Ok Phra Lopburi

56
00:04:15,360 --> 00:04:16,800
intentaría aprovechar esta oportunidad.

57
00:04:17,280 --> 00:04:18,840
No necesitas preocuparte, padre.

58
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
voy a reclamar
el trono de Ayodhaya con Jinda

59
00:04:24,200 --> 00:04:25,560
como has deseado.

60
00:04:27,000 --> 00:04:29,040
Nadie se interpondrá en mi camino.

61
00:05:29,960 --> 00:05:32,240
No sabía que estabas aquí.

62
00:05:32,320 --> 00:05:33,920
Por favor perdóneme, Su Majestad.

63
00:05:40,480 --> 00:05:42,600
¿Me viste?

64
00:05:43,120 --> 00:05:45,240
Mis ojos no son tan agudos

65
00:05:45,320 --> 00:05:47,360
pero la fragancia
desde la presencia de Su Majestad,

66
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
aunque fuera ciego,
Lo reconocería.

67
00:05:52,960 --> 00:05:54,520
Vine a despedirme de Tubtim.

68
00:05:56,000 --> 00:05:57,400
Cuando amanece

69
00:05:58,480 --> 00:06:00,040
Me iré.

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,160
¿Quieres

71
00:06:17,800 --> 00:06:19,880
dejar a Tubtim aquí?

72
00:06:21,480 --> 00:06:23,200
Debo regresar para completar una gran tarea,

73
00:06:25,120 --> 00:06:26,400
uno lleno de peligros.

74
00:06:27,320 --> 00:06:30,320
Trayendo a Tubtim
sólo puede conducir a una muerte innecesaria.

75
00:06:35,160 --> 00:06:37,080
Por favor cuídala por mí.

76
00:06:39,480 --> 00:06:40,640
Sí, Su Majestad.

77
00:07:21,240 --> 00:07:23,160
Que seas bendecido

78
00:07:23,240 --> 00:07:24,720
con suerte y victoria

79
00:07:25,320 --> 00:07:27,160
y triunfar

80
00:07:27,680 --> 00:07:30,760
en cualquier cosa que emprendas.

81
00:07:31,520 --> 00:07:32,720
Su Majestad.

82
00:08:59,560 --> 00:09:03,880
Desde el Salón del Trono Sanphet Maha Prasat,
este atajo

83
00:09:04,480 --> 00:09:06,440
conduce a dos salidas.

84
00:09:07,040 --> 00:09:08,880
Uno para Tha Wasukri

85
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
y el otro al templo Phra Si Sanphet.

86
00:09:18,760 --> 00:09:21,040
Si me sobreviene algún peligro,

87
00:09:22,080 --> 00:09:23,960
toma al príncipe Yod Fah

88
00:09:24,040 --> 00:09:25,560
y escapar por esta ruta.

89
00:09:26,160 --> 00:09:27,680
¿Quién más?

90
00:09:28,320 --> 00:09:29,840
¿Es consciente de este atajo?

91
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
solo tu

92
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
y yo.

93
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Ir en secreto a la Cámara Real

94
00:11:02,640 --> 00:11:05,200
y hacer una copia
del horóscopo del Rey para mí.

95
00:11:05,880 --> 00:11:08,440
¿Qué piensas hacer?
con el horóscopo del Rey?

96
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
Para determinar un momento oportuno.

97
00:11:11,280 --> 00:11:14,880
Cada vez que el destino del Rey llega a su fin
punto más bajo, el momento de la mala fortuna,

98
00:11:15,760 --> 00:11:18,600
actuaremos.
Garantizará el éxito con facilidad.

99
00:11:27,200 --> 00:11:29,160
Llega Su Majestad la Reina Srisudachan.

100
00:11:38,920 --> 00:11:39,920
Salir.

101
00:12:22,320 --> 00:12:24,600
¿Cómo es el horóscopo del Rey?

102
00:12:27,080 --> 00:12:30,400
El horóscopo del Rey es fuerte,
protegido por fuerzas sagradas.

103
00:12:32,080 --> 00:12:34,960
No es de extrañar
Ha escapado del peligro todo este tiempo.

104
00:12:37,920 --> 00:12:39,400
Entonces, ¿qué debo hacer?

105
00:12:40,000 --> 00:12:42,200
- Debes esperar.
- ¿Esperar?

106
00:12:42,280 --> 00:12:44,960
Si actúas con malicia, serás
derrotado por tus propias intenciones.

107
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Jinda,

108
00:12:52,800 --> 00:12:53,920
debes esperar.

109
00:12:56,840 --> 00:12:58,520
Según el horóscopo,

110
00:13:00,520 --> 00:13:02,760
Rey Chairachathirat

111
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
sólo caerá en la guerra.

112
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
Eres algo extraordinario,

113
00:13:25,800 --> 00:13:28,600
usando el horóscopo del rey
para detener a Jinda.

114
00:13:30,560 --> 00:13:33,920
Mientras tanto, necesitamos encontrar
una forma de eliminar Ok Phra Lopburi.

115
00:13:35,280 --> 00:13:36,840
Una vez que se haya ido,

116
00:13:37,560 --> 00:13:39,480
Entonces podremos acabar con la vida del Rey.

117
00:13:41,000 --> 00:13:42,320
Al hacer esto,

118
00:13:42,840 --> 00:13:45,600
Jinda y yo finalmente podemos
ascender al trono de Ayodhaya.

119
00:13:46,640 --> 00:13:49,920
Déjame a mí Ok Phra Lopburi.

120
00:14:49,760 --> 00:14:53,680
Si alguna vez el Rey
desea intimidad contigo,

121
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
usa este aceite

122
00:14:56,360 --> 00:14:57,600
ungirse de antemano.

123
00:14:58,120 --> 00:15:00,760
Te impedirá
de concebir con el Rey nuevamente.

124
00:15:46,480 --> 00:15:49,600
DOS AÑOS DESPUÉS

125
00:15:57,200 --> 00:15:59,440
Rey Chantharacha
se ha atrevido a actuar con descaro.

126
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Cuando la rebelión azotó su tierra,

127
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
buscó mi favor,

128
00:16:06,120 --> 00:16:09,160
y le di hombres y armas,

129
00:16:09,240 --> 00:16:12,080
ayudándolo a reclamar el trono de Lawaek.

130
00:16:12,600 --> 00:16:16,960
Ahora no envía el tributo requerido.

131
00:16:17,520 --> 00:16:18,520
¡Astrólogo Real!

132
00:16:18,560 --> 00:16:19,880
Sí, Su Majestad.

133
00:16:19,960 --> 00:16:21,736
Encuentra una fecha auspiciosa
para movilizar nuestras fuerzas.

134
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
Como usted ordene, Su Majestad.

135
00:16:23,320 --> 00:16:24,920
Ordenar todas las divisiones

136
00:16:25,000 --> 00:16:26,960
para preparar las tropas.

137
00:16:27,560 --> 00:16:30,080
Moveremos nuestras fuerzas para mostrarle

138
00:16:30,160 --> 00:16:31,760
que no soy uno

139
00:16:32,280 --> 00:16:35,440
ser insultado.

140
00:16:35,520 --> 00:16:37,440
- Sí, Su Majestad.
- Sí, Su Majestad.

141
00:16:42,840 --> 00:16:43,880
Todas las consortes

142
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
y asistentes judiciales,

143
00:16:46,280 --> 00:16:49,520
El Rey ahora ha declarado la guerra.

144
00:16:49,600 --> 00:16:52,960
sobre el rey Chantharacha de Lawaek.

145
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
el patio interior

146
00:16:54,160 --> 00:16:56,680
deben preparar provisiones sin demora.

147
00:17:00,080 --> 00:17:01,800
Thao,

148
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
baja un poco la llama,
o el coco se quemará.

149
00:17:04,080 --> 00:17:05,280
Sí, mi señora.

150
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Thao Intharasurenthorn,
¿En qué estás trabajando?

151
00:17:16,960 --> 00:17:19,080
La Reina me ha ordenado
para hacer sal de chile.

152
00:17:19,160 --> 00:17:21,200
Déjame ayudarte.

153
00:17:29,560 --> 00:17:31,360
Aquí todo es trabajo duro.

154
00:17:31,440 --> 00:17:34,760
los sirvientes y yo
Podemos manejarlo nosotros mismos.

155
00:17:36,280 --> 00:17:37,480
No te preocupes,

156
00:17:37,560 --> 00:17:39,800
todos deben colaborar de todos modos.

157
00:17:40,680 --> 00:17:41,680
Ven, Thongdee.

158
00:17:55,800 --> 00:17:56,840
Mirar.

159
00:17:57,360 --> 00:17:58,960
El Rey se prepara para la guerra,

160
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
y tanto el exterior
y los patios interiores están ocupados

161
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
preparar insumos y medicamentos.

162
00:18:03,600 --> 00:18:05,960
Pero me pregunto,

163
00:18:06,480 --> 00:18:09,320
¿Dónde podría estar la reina consorte?
ser en este momento?

164
00:18:46,800 --> 00:18:48,000
Este es el veneno maldito.

165
00:18:48,080 --> 00:18:51,600
Haz que Jinda se lo dé al Rey.
antes de partir a la batalla.

166
00:18:54,120 --> 00:18:55,640
Una vez terminada la guerra,

167
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
Jinda debería preparar una comida.
con mantequilla clarificada para el Rey.

168
00:19:00,200 --> 00:19:04,440
Cuando el Rey come la mantequilla clarificada,
conducirá a su muerte inmediata.

169
00:20:24,400 --> 00:20:26,520
Ha llegado la Reina Consorte,
Su Majestad.

170
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
¿Qué te trae por aquí?

171
00:20:53,840 --> 00:20:56,360
Fui a rendir homenaje a las deidades.

172
00:20:57,040 --> 00:20:58,800
y les ofreció nuez de betel y areca.

173
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
Este betel se considera sagrado.

174
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
y auspicioso.

175
00:21:05,920 --> 00:21:07,320
Entonces, ¿me lo trajiste?

176
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
Sí, Su Majestad.

177
00:21:15,720 --> 00:21:17,640
El Rey ha decretado que

178
00:21:17,720 --> 00:21:20,200
cualquier cosa ofrecida para el consumo,

179
00:21:20,800 --> 00:21:22,240
independientemente del donante,

180
00:21:22,840 --> 00:21:25,360
Primero debe ser revisado por mí.

181
00:21:25,440 --> 00:21:27,400
- ¿Incluso betel?
- Sí.

182
00:21:34,000 --> 00:21:37,400
Estas nueces de betel tienen un aroma especial.

183
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
para ser ofrecido a Su Majestad.

184
00:21:40,640 --> 00:21:43,080
no seria apropiado
para que alguien más lo mastique.

185
00:22:06,360 --> 00:22:07,880
Lo he examinado en tu nombre.

186
00:22:08,640 --> 00:22:09,680
Ahora,

187
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
puedes irte.

188
00:22:13,320 --> 00:22:15,240
Tengo asuntos que discutir con el Rey.

189
00:24:03,320 --> 00:24:04,760
El veneno maldito está funcionando.

190
00:24:19,120 --> 00:24:20,680
Hemos tomado Phra Nakhon.

191
00:24:21,200 --> 00:24:23,120
Nuestro próximo objetivo

192
00:24:23,200 --> 00:24:24,440
es el Bodhisattva.

193
00:24:27,640 --> 00:24:29,920
Rey Chantharacha
ha marchado su ejército desde Lawaek

194
00:24:30,000 --> 00:24:31,520
para posicionar sus fuerzas en el Bodhisattva,

195
00:24:32,120 --> 00:24:34,160
negándose a establecer
su defensa en la capital.

196
00:24:34,240 --> 00:24:36,600
Tal vez teme que podamos

197
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
tomar a los aldeanos locales como rehenes.

198
00:24:39,320 --> 00:24:41,720
El rey Chantharacha conoce este terreno.

199
00:24:42,240 --> 00:24:44,320
así como las líneas en su propia palma.

200
00:24:44,840 --> 00:24:47,400
Para que lancemos un ataque,
Debemos planificar cuidadosamente, Su Majestad.

201
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Con todo respeto, Su Majestad.

202
00:24:56,160 --> 00:24:57,600
¿Qué es Saén?

203
00:24:58,480 --> 00:25:00,160
La división de exploración informa que

204
00:25:00,240 --> 00:25:01,080
el ejército jemer

205
00:25:01,160 --> 00:25:03,640
ha instalado un campamento en las llanuras occidentales,

206
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
aproximadamente a cincuenta sen de distancia,
Su Majestad.

207
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Eso es bueno.

208
00:25:08,520 --> 00:25:11,160
De esta manera no perderemos el tiempo.
mudarse. jem,

209
00:25:11,240 --> 00:25:13,800
¡Dirige las tropas para darles la bienvenida!

210
00:25:13,880 --> 00:25:15,560
A sus órdenes, Su Majestad.

211
00:25:38,360 --> 00:25:39,360
¡Ataque!

212
00:26:33,520 --> 00:26:34,800
¡Ey!

213
00:26:34,880 --> 00:26:36,440
¡Las fuerzas jemeres se están retirando!

214
00:26:36,520 --> 00:26:38,680
¡Están retrocediendo! ¡Ir!

215
00:26:39,280 --> 00:26:42,600
No los persigas.
¡Retírate y regresa al campamento!

216
00:26:49,040 --> 00:26:50,200
¡Ey!

217
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Chao Phraya Suwannakamon,

218
00:27:00,880 --> 00:27:03,040
Eres un guerrero valiente.

219
00:27:04,320 --> 00:27:05,720
Pero tu Maestro

220
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
te ve como nada

221
00:27:09,760 --> 00:27:11,440
más que un cebo para atraparme.

222
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
Elegí al Maestro equivocado.

223
00:27:13,240 --> 00:27:15,000
Si mi vida va a ser perdida,

224
00:27:15,080 --> 00:27:16,640
Acepto mi destino.

225
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
Respeto tu corazón de guerrero.

226
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Eres un buen hombre,

227
00:27:44,280 --> 00:27:46,000
a diferencia de tu Maestro.

228
00:27:48,560 --> 00:27:51,920
Si un día decides reclamar tu ciudad

229
00:27:52,000 --> 00:27:53,800
del rey Chantharacha,

230
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
ven a mi.

231
00:27:57,280 --> 00:28:01,000
Yo te ayudaré. Khem, libéralo.

232
00:28:04,600 --> 00:28:06,120
¿Se puede confiar en él, majestad?

233
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Al hacer esto,

234
00:28:09,440 --> 00:28:11,240
corremos el riesgo de una futura traición.

235
00:28:11,880 --> 00:28:13,840
La espada está en mi mano.

236
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
Si la serpiente se vuelve para morder,

237
00:28:17,920 --> 00:28:20,880
Le cortaré la cabeza sin dudarlo.

238
00:28:22,040 --> 00:28:23,800
No tengo intención de volver.

239
00:28:24,840 --> 00:28:26,080
Si Su Majestad me muestra misericordia,

240
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Ofreceré mi vida para servirte.

241
00:28:30,120 --> 00:28:32,760
mientras viva.

242
00:28:32,840 --> 00:28:33,840
Su Majestad.

243
00:28:43,640 --> 00:28:46,320
Puedo demostrar mi lealtad.

244
00:28:47,440 --> 00:28:48,960
¿Qué es?

245
00:28:49,040 --> 00:28:50,200
Ahora,

246
00:28:50,880 --> 00:28:52,720
has sido afligido

247
00:28:52,800 --> 00:28:54,200
con un poderoso

248
00:28:54,280 --> 00:28:55,840
y veneno mortal de huesos de fantasma.

249
00:28:55,920 --> 00:28:57,720
Si no se trata,

250
00:28:58,240 --> 00:29:00,160
este veneno seguramente
conducir a tu desaparición,

251
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
Su Majestad.

252
00:29:24,080 --> 00:29:27,920
Señora La-Ongkham, Khun Phirenthorathep
le ha enviado un mensaje urgente.

253
00:29:28,000 --> 00:29:29,560
Debe haber un asunto urgente.

254
00:29:29,640 --> 00:29:32,280
Está en guerra junto a Su Majestad.

255
00:29:32,360 --> 00:29:35,400
Para enviar un mensaje urgente como este,
Me pregunto si son buenas o malas noticias.

256
00:29:39,160 --> 00:29:41,160
Lady La-Ongkham, ¿qué dice?

257
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
¿Son buenas o malas noticias?

258
00:29:46,840 --> 00:29:48,360
No son noticias favorables.

259
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
Si comparto esto con usted Madame Sae,

260
00:29:50,560 --> 00:29:52,040
debes prometer

261
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
para no revelarlo a nadie.

262
00:31:12,600 --> 00:31:14,360
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!

263
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Jem.

264
00:31:47,360 --> 00:31:48,800
La maldición se ha ido, Su Majestad.

265
00:31:52,680 --> 00:31:53,880
El veneno del hueso fantasma

266
00:31:55,120 --> 00:31:57,000
tiene un Maestro.

267
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Sólo su Maestro

268
00:32:00,920 --> 00:32:04,080
puede ordenarle que surta pleno efecto.

269
00:32:06,880 --> 00:32:08,920
ve a descubrirlo

270
00:32:10,480 --> 00:32:13,280
quien me hizo esto.

271
00:32:13,880 --> 00:32:15,920
ya he ordenado
una investigación, Su Majestad.

272
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
Cuando un antídoto

273
00:32:18,800 --> 00:32:20,240
se da,

274
00:32:21,000 --> 00:32:22,720
el veneno regresa a su Amo.

275
00:32:24,040 --> 00:32:25,480
En uno o dos días,

276
00:32:26,440 --> 00:32:28,360
si alguien sufre los efectos,

277
00:32:29,280 --> 00:32:31,120
esa persona será nuestra respuesta,
Su Majestad.

278
00:33:01,880 --> 00:33:03,080
Chuen.

279
00:33:03,760 --> 00:33:06,840
Chuen.

280
00:33:07,440 --> 00:33:08,560
Chuen!

281
00:33:10,360 --> 00:33:12,000
¿Sí, Su Majestad?

282
00:33:12,720 --> 00:33:14,160
¿Qué está pasando, Su Majestad?

283
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
Su Majestad.

284
00:33:42,760 --> 00:33:45,400
Señora La-Ongkham.

285
00:33:46,600 --> 00:33:49,040
¿Has escuchado las noticias?
de la Reina Consorte esta mañana?

286
00:33:58,880 --> 00:34:01,560
Aparece la Reina Consorte
Puede haber estado detrás del veneno.

287
00:34:02,160 --> 00:34:03,600
Debemos informarle inmediatamente.

288
00:34:04,360 --> 00:34:05,440
Señora Sae,

289
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Por favor ayúdame a encontrar un caballo veloz.

290
00:34:08,120 --> 00:34:10,320
debo escribir un mensaje
a Khun Phirenthorathep.

291
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
¡Ey! ¡Detener!

292
00:34:47,800 --> 00:34:50,360
Oye, ¿qué está pasando?

293
00:34:56,080 --> 00:34:57,520
¡Apartar!

294
00:35:10,560 --> 00:35:12,200
Con todo respeto, Su Majestad.

295
00:35:12,920 --> 00:35:15,000
Han llegado noticias urgentes de Ayodhaya.

296
00:35:42,760 --> 00:35:43,960
Jinda…

297
00:35:47,160 --> 00:35:50,240
Jinda estaba detrás
el veneno que me maldijo.

298
00:35:51,400 --> 00:35:52,240
¡Jem!

299
00:35:52,320 --> 00:35:54,240
ordenar las tropas

300
00:35:54,320 --> 00:35:56,960
para prepararse para marchar de regreso a Ayodhaya.

301
00:35:57,040 --> 00:35:58,240
viajaremos

302
00:35:58,320 --> 00:36:01,480
día y noche sin parar.

303
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
voy a volver a cortar la cabeza

304
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
de este traidor!

305
00:36:16,200 --> 00:36:17,200
¡Puaj!

306
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
¡Ok Phra!

307
00:36:28,160 --> 00:36:29,280
¡Ok Phra!

308
00:36:30,080 --> 00:36:31,240
¡Ok Phra!

309
00:36:31,800 --> 00:36:33,480
No, por favor, Ok Phra.

310
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
¡Ok Phra!

311
00:36:51,320 --> 00:36:52,400
¿Quién está ahí fuera?

312
00:36:52,480 --> 00:36:54,600
- ¡Ve a buscar al brahmán inmediatamente!
- ¡Salir!

313
00:36:54,680 --> 00:36:56,360
¡Salir!

314
00:36:57,080 --> 00:36:59,320
¡Estamos en problemas! ¡Ayuda! ¡Brahmán!

315
00:36:59,400 --> 00:37:00,880
¡Ayuda! ¡Brahmán!

316
00:37:00,960 --> 00:37:03,280
- ¡Brahmán!
- ¡Ayuda!

317
00:37:05,720 --> 00:37:07,800
¡Suéltame!

318
00:37:08,920 --> 00:37:10,360
- ¡Ok Phra!
- ¿Por qué me abrazas?

319
00:37:10,440 --> 00:37:11,560
- ¡Salir!
- ¡Ok Phra!

320
00:37:11,640 --> 00:37:13,120
- ¡Suéltame!
- ¡No!

321
00:37:13,200 --> 00:37:14,680
¡Ok Phra!

322
00:37:14,760 --> 00:37:16,280
- Por favor no hagas esto.
- Suéltame.

323
00:37:19,160 --> 00:37:20,240
¡Suéltame!

324
00:37:20,320 --> 00:37:21,960
- ¡Suéltame!
- ¡Ok Phra!

325
00:37:22,040 --> 00:37:23,280
Por favor no hagas esto.

326
00:37:23,360 --> 00:37:25,080
- ¡No!
- ¡Suéltame!

327
00:37:25,600 --> 00:37:27,760
¡Suéltame!

328
00:37:29,880 --> 00:37:31,360
- ¡Salir!
- ¡Por favor, no!

329
00:37:31,440 --> 00:37:32,760
- ¡Salir!
- ¡Ok Phra!

330
00:37:32,840 --> 00:37:34,600
- ¡Salir!
- ¡Por favor no lo hagas!

331
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Ok Phra, por favor no hagas eso.

332
00:37:37,280 --> 00:37:40,240
- ¡Salir!
- Por favor no hagas eso.

333
00:37:40,320 --> 00:37:42,880
- ¡Salir!
- ¡Dios mío!

334
00:37:42,960 --> 00:37:44,200
¡Salir!

335
00:37:44,280 --> 00:37:47,160
Por favor no lo hagas.

336
00:38:05,880 --> 00:38:07,640
Ok, Phra probablemente no sobrevivirá a esto.

337
00:38:08,880 --> 00:38:10,320
lo que pasa

338
00:38:11,360 --> 00:38:13,040
viene alrededor.

339
00:38:53,000 --> 00:38:54,640
Sé que ya estás bastante bien.

340
00:38:55,600 --> 00:38:56,760
Ve, huye mientras puedas.

341
00:39:05,680 --> 00:39:07,000
- ¡Brahmán!
- ¿Lo que está sucediendo?

342
00:39:07,080 --> 00:39:09,880
Ok, Phra se ha vuelto loca.
Ha perdido completamente la cabeza.

343
00:39:09,960 --> 00:39:10,960
¿Qué?

344
00:39:59,920 --> 00:40:02,040
Parece deberse a una maldición.

345
00:40:11,080 --> 00:40:12,520
¡Esto es desastroso!

346
00:40:21,760 --> 00:40:22,800
Padre.

347
00:40:23,920 --> 00:40:26,720
El Rey se ha liberado
de los efectos del veneno.

348
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Ok Phra Lopburi ha muerto

349
00:40:28,080 --> 00:40:29,920
de que la maldición regrese a él.

350
00:40:30,000 --> 00:40:33,080
¿Y qué pasa con Jinda?
¿Ella también se verá afectada?

351
00:40:33,600 --> 00:40:36,360
ella no ha salido
de sus habitaciones en días.

352
00:40:37,080 --> 00:40:38,720
No sé cómo le va.

353
00:40:38,800 --> 00:40:41,680
Yo… no lo sé.

354
00:40:42,560 --> 00:40:44,720
Pero el Rey ahora es consciente del veneno,

355
00:40:44,800 --> 00:40:47,960
y cuando regrese,
seguramente buscará al responsable.

356
00:40:49,120 --> 00:40:50,120
tu

357
00:40:50,200 --> 00:40:52,080
Necesito advertir a Jinda que tenga cuidado.

358
00:41:06,920 --> 00:41:10,120
¡Abre la puerta!

359
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
¡Abrir la puerta!

360
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
¡Dije que abrieras la puerta!

361
00:41:41,360 --> 00:41:42,640
¿Dónde está tu amante?

362
00:41:46,640 --> 00:41:47,640
¡Eh!

363
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
Su Majestad, perdóneme

364
00:41:57,080 --> 00:41:59,640
por no salir a saludarte en persona.

365
00:42:06,760 --> 00:42:07,920
Tu traidor.

366
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
Después de toda mi confianza,

367
00:42:13,240 --> 00:42:15,640
¿Conspiraste para matarme?

368
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Antes de morir,

369
00:42:32,240 --> 00:42:33,360
Quiero preguntarte algo.

370
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
eras mi esposa,

371
00:42:39,720 --> 00:42:41,680
la madre de mi hijo.

372
00:42:43,120 --> 00:42:45,520
¿Por qué planeaste matarme?

373
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
¡Contéstame!

374
00:42:54,120 --> 00:42:56,440
¿Por qué planeaste matarme?

375
00:43:01,560 --> 00:43:03,720
Con todo respeto, Su Majestad,

376
00:43:03,800 --> 00:43:05,600
por favor libérenla.

377
00:43:11,880 --> 00:43:13,400
¡Sae!

378
00:43:16,320 --> 00:43:17,680
Llévatela.

379
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Será juzgada según la ley.

380
00:43:21,200 --> 00:43:23,400
Como usted ordene, Su Majestad.

381
00:43:45,640 --> 00:43:47,440
Thao Srisudachan

382
00:43:47,960 --> 00:43:49,880
tenía la intención de matarme.

383
00:43:50,720 --> 00:43:52,160
Yo soy el Rey.

384
00:43:53,320 --> 00:43:54,800
esta ofensa

385
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
garantiza la ejecución

386
00:43:57,480 --> 00:44:01,360
decapitando y mostrando la cabeza

387
00:44:01,880 --> 00:44:03,680
como ejemplo para todos.

388
00:44:05,000 --> 00:44:06,480
Como usted ordene, Su Majestad.

389
00:44:07,160 --> 00:44:10,560
Si me permite, Su Majestad,

390
00:44:12,680 --> 00:44:14,200
¿Tienes alguna prueba?

391
00:44:15,400 --> 00:44:16,760
que yo soy el responsable

392
00:44:17,880 --> 00:44:21,240
por el veneno?

393
00:44:27,440 --> 00:44:29,240
Con todo respeto, Su Majestad.

394
00:44:29,320 --> 00:44:32,360
Madame Sae puede testificar que

395
00:44:33,360 --> 00:44:35,320
siguiendo el ritual
para disipar el veneno maldito,

396
00:44:35,400 --> 00:44:38,720
la reina consorte enfermó inmediatamente

397
00:44:39,800 --> 00:44:40,880
y no tiene

398
00:44:41,560 --> 00:44:43,680
recuperado desde entonces.

399
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
Es una mera coincidencia

400
00:44:47,840 --> 00:44:49,320
que caí enfermo.

401
00:44:55,840 --> 00:44:57,520
¿Quién es?

402
00:44:57,600 --> 00:44:59,320
Soy el alguacil de Lopburi.

403
00:44:59,400 --> 00:45:01,400
y traigo noticias urgentes
para la Reina Consorte.

404
00:45:11,120 --> 00:45:13,400
Con todo respeto, Su Majestad.

405
00:45:13,480 --> 00:45:15,720
Adelante, Meun Decho.

406
00:45:16,320 --> 00:45:18,720
El agente de policía de Lopburi informa que

407
00:45:18,800 --> 00:45:21,560
Ok Phra Lopburi
Ha fallecido, Su Majestad.

408
00:45:28,240 --> 00:45:30,400
¿Cómo murió?

409
00:45:30,480 --> 00:45:33,840
Sucumbió a un veneno maldito,

410
00:45:33,920 --> 00:45:37,480
caer en un estado delirante
y sangrado por todos los orificios.

411
00:45:38,000 --> 00:45:39,440
Fue un espectáculo trágico, Su Majestad.

412
00:45:46,000 --> 00:45:47,440
¿No es esa una prueba?

413
00:45:48,520 --> 00:45:50,880
Suficiente, Su Majestad,

414
00:45:52,360 --> 00:45:53,840
que la reina consorte

415
00:45:54,360 --> 00:45:56,680
trabajó con Ok Phra Lopburi

416
00:45:56,760 --> 00:45:59,080
planear matar a Su Majestad?

417
00:46:09,160 --> 00:46:11,280
Pensar que confié en ti.

418
00:46:12,960 --> 00:46:14,480
Qué serpiente en la hierba.

419
00:46:17,280 --> 00:46:18,960
Thao Srisudachan,

420
00:46:20,400 --> 00:46:23,440
¿Tienes algo más?
decir en tu defensa?

421
00:46:28,160 --> 00:46:29,080
yo…

422
00:46:29,160 --> 00:46:30,360
yo…

423
00:46:34,400 --> 00:46:35,680
Su Majestad.

424
00:46:37,000 --> 00:46:38,480
Su Majestad.

425
00:46:38,560 --> 00:46:41,120
Su Majestad.

426
00:46:58,120 --> 00:46:59,600
Te he atrapado.

427
00:46:59,680 --> 00:47:02,760
No puedes huir de mí Jinda.
¿Qué dirás?

428
00:47:03,360 --> 00:47:05,320
Esta vez me rindo.

429
00:47:05,400 --> 00:47:06,320
Pero la próxima vez,

430
00:47:06,400 --> 00:47:09,640
Correré más rápido. Nadie me atrapará.

431
00:47:10,480 --> 00:47:11,480
Vamos.

432
00:48:10,920 --> 00:48:12,720
Te hice gachas de arroz.

433
00:48:13,240 --> 00:48:15,000
Solo toma una cucharada.

434
00:48:16,680 --> 00:48:18,080
Te dará algo de fuerza.

435
00:48:32,200 --> 00:48:33,280
yo…

436
00:48:34,520 --> 00:48:35,920
No puedo comer.

437
00:48:37,640 --> 00:48:39,480
Necesito llegar al santuario exterior.

438
00:48:54,160 --> 00:48:56,400
Ahora eres un prisionero

439
00:48:56,480 --> 00:48:58,280
esperando sentencia.

440
00:48:58,840 --> 00:49:00,720
No puedes ir a ninguna parte.

441
00:49:08,400 --> 00:49:11,560
Lo que sea que necesites, solo ordena,

442
00:49:12,560 --> 00:49:14,960
y lo arreglaré.

443
00:49:30,760 --> 00:49:32,560
Ese Phan Butsrithep,

444
00:49:35,160 --> 00:49:36,400
lo se

445
00:49:37,440 --> 00:49:38,680
quien es el.

446
00:49:49,920 --> 00:49:53,520
Estoy aquí en nombre de la Reina Consorte.
para hablar contigo.

447
00:49:53,600 --> 00:49:56,320
¿Cómo es la reina consorte?

448
00:49:56,400 --> 00:49:58,200
El castigo de Ok Phra Lopburi,

449
00:49:58,280 --> 00:50:00,120
según las leyes que rigen la rebelión,

450
00:50:00,200 --> 00:50:03,160
es la confiscación de todos los bienes
y ejecución durante siete generaciones.

451
00:50:03,800 --> 00:50:06,680
Pero anoche, la Reina Consorte
perdió sus sentidos.

452
00:50:07,560 --> 00:50:09,480
Así se presentará su caso.

453
00:50:10,000 --> 00:50:12,480
al Rey para que lo juzgue hoy.

454
00:50:14,360 --> 00:50:16,000
Debe ser la pena de muerte.

455
00:50:16,960 --> 00:50:19,400
¿Hay algo que puedas hacer?

456
00:50:19,480 --> 00:50:21,600
para reducir su sentencia?

457
00:50:25,360 --> 00:50:27,960
Thongdee y yo conocemos la profundidad de tus vínculos.

458
00:50:28,920 --> 00:50:31,160
a la Reina Consorte.

459
00:50:43,520 --> 00:50:45,840
Ahora, en esta hora de crisis,

460
00:50:46,360 --> 00:50:48,480
debemos salvarla.

461
00:50:49,080 --> 00:50:51,200
Si tienes algún plan, por favor compártelo.

462
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
No le guardamos ninguna mala voluntad.

463
00:51:07,400 --> 00:51:10,400
¿Podrías arreglar una manera para mí?
¿Hablar con el Rey?

464
00:51:23,160 --> 00:51:24,240
Su Majestad,

465
00:51:24,760 --> 00:51:28,680
los jefes militares y de gobierno,

466
00:51:28,760 --> 00:51:31,720
Señor Worachak y Señor Srisatcha

467
00:51:31,800 --> 00:51:33,160
están todos reunidos

468
00:51:33,880 --> 00:51:36,400
y espero tu decisión sobre el castigo

469
00:51:36,480 --> 00:51:38,640
de la reina Srisudachan.

470
00:51:39,600 --> 00:51:43,160
¿Serán admitidos en audiencia?

471
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
Con todo respeto, Su Majestad.

472
00:51:51,080 --> 00:51:53,520
Thao Inthratevee, la consorte mayor,

473
00:51:53,600 --> 00:51:55,560
ha solicitado permiso real

474
00:51:55,640 --> 00:51:58,040
para traer a los músicos reales
actuar para Su Majestad.

475
00:52:24,960 --> 00:52:26,240
veo eso

476
00:52:26,320 --> 00:52:29,000
Su Majestad parece preocupada

477
00:52:30,080 --> 00:52:32,000
y busqué encontrar una manera

478
00:52:32,520 --> 00:52:33,960
para aliviar las cargas de Su Majestad.

479
00:52:34,720 --> 00:52:37,440
Su Majestad, con el debido respeto,

480
00:52:38,040 --> 00:52:41,280
la música sirve de puente
entre humanos y deidades.

481
00:52:41,880 --> 00:52:43,560
También puede traer atención plena

482
00:52:44,120 --> 00:52:46,240
y sabiduría.

483
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
Pero de momento…

484
00:52:50,920 --> 00:52:52,960
Ve y diles que esperen.

485
00:52:55,920 --> 00:52:57,280
Me uniré a ellos en breve.

486
00:53:01,920 --> 00:53:03,120
¡Ahora vete!

487
00:53:22,240 --> 00:53:25,000
La historia que contaré, Su Majestad,

488
00:53:25,520 --> 00:53:27,480
proviene del Pabbatutthara Jataka,

489
00:53:28,080 --> 00:53:29,880
que habla del perdón.

490
00:53:29,960 --> 00:53:33,480
Una vez, el rey Kosala de la ciudad de Savatthi

491
00:53:33,560 --> 00:53:36,080
vino a ver al buda

492
00:53:36,160 --> 00:53:37,520
en el Monasterio Jetavana.

493
00:53:48,640 --> 00:53:53,560
<i>Oh</i>

494
00:53:59,280 --> 00:54:01,160
<i>Oh</i>

495
00:54:01,240 --> 00:54:04,880
<i>En honor a la vida</i>

496
00:54:05,480 --> 00:54:11,080
<i>En reverencia</i>

497
00:54:11,160 --> 00:54:15,640
<i>Oh</i>

498
00:54:15,720 --> 00:54:19,240
<i>Rey Kosala</i>

499
00:54:19,320 --> 00:54:22,840
<i>Escuché al Buda</i>

500
00:54:29,160 --> 00:54:30,360
<i>Oh</i>

501
00:54:30,440 --> 00:54:35,680
<i>En el momento adecuado</i>

502
00:55:11,160 --> 00:55:13,360
Este cuento nos enseña

503
00:55:14,040 --> 00:55:16,720
que aquellos que no son inherentemente malos

504
00:55:17,320 --> 00:55:19,240
merecer perdon,

505
00:55:20,240 --> 00:55:21,920
permitiéndoles pasar una nueva página.

506
00:55:22,000 --> 00:55:24,880
Estas personas pueden aportar beneficios
en tiempos venideros, Su Majestad.

507
00:55:28,840 --> 00:55:32,320
¿Me tendrías de repuesto?
¿El que conspiró para matarme?

508
00:55:32,400 --> 00:55:33,840
Sí, Su Majestad,

509
00:55:34,360 --> 00:55:36,200
para tu propio beneficio.

510
00:55:38,440 --> 00:55:39,440
¿Cómo es eso?

511
00:55:39,520 --> 00:55:41,800
Ok Phra Lopburi cometió traición,

512
00:55:41,880 --> 00:55:43,680
con la intención de quitarle la vida a Su Majestad.

513
00:55:44,600 --> 00:55:47,440
Según las leyes sobre traición,

514
00:55:47,520 --> 00:55:49,080
debería ser despojado de sus títulos

515
00:55:49,680 --> 00:55:51,640
y sentenciado a muerte
durante siete generaciones.

516
00:55:52,880 --> 00:55:55,440
si su majestad
ordena la ejecución de la Reina,

517
00:55:57,200 --> 00:55:59,280
tu también lo harías
tener que ejecutar al príncipe Yod Fah,

518
00:56:00,120 --> 00:56:02,360
quien también es nieto de Ok Phra Lopburi.

519
00:56:02,880 --> 00:56:04,200
Esa es la cuestión.

520
00:56:05,240 --> 00:56:06,720
No puedo pensar en una solución todavía.

521
00:56:07,680 --> 00:56:09,640
Ejecutar a la madre es una cosa,

522
00:56:10,840 --> 00:56:13,120
pero si lo hago,
Tendría que matar al Hijo también.

523
00:56:15,200 --> 00:56:16,560
No puedo hacer eso.

524
00:56:17,480 --> 00:56:18,800
la reina

525
00:56:19,400 --> 00:56:21,440
actuó bajo las órdenes de su padre.

526
00:56:22,160 --> 00:56:24,080
Ella no es tu enemiga.

527
00:56:26,080 --> 00:56:28,560
para castigarla

528
00:56:29,240 --> 00:56:32,800
significa perder al Príncipe Yod Fah,
tu heredero al trono,

529
00:56:33,640 --> 00:56:35,760
y Ayodhaya perdería
más de lo que gana.

530
00:56:37,120 --> 00:56:39,120
Por favor, piensa con cuidado

531
00:56:39,200 --> 00:56:41,840
y considerar los mejores intereses
del Reino, Su Majestad.

532
00:56:43,280 --> 00:56:45,080
Pero yo soy el Rey.

533
00:56:46,160 --> 00:56:47,600
Si mi esposa comete un delito

534
00:56:48,240 --> 00:56:50,080
y le muestro indulgencia,

535
00:56:50,680 --> 00:56:53,800
¿Quién me escuchará entonces?

536
00:56:54,400 --> 00:56:56,960
¿Cómo gobernaré este Reino?

537
00:57:00,480 --> 00:57:01,720
No puedo hacerlo.

538
00:58:08,440 --> 00:58:10,080
Ok Phra Lopburi

539
00:58:10,760 --> 00:58:12,720
Me envenenó con la intención de matar.

540
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
La ley por traición

541
00:58:17,800 --> 00:58:18,960
demandas

542
00:58:20,080 --> 00:58:21,600
su familia pierde sus títulos

543
00:58:22,880 --> 00:58:25,440
y sus vidas a lo largo de siete generaciones.

544
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
Pero ahora,

545
00:58:28,920 --> 00:58:30,320
Ok Phra Lopburi

546
00:58:30,840 --> 00:58:33,560
ha pagado su crimen con su vida.

547
00:58:34,080 --> 00:58:37,800
En cuanto a la reina Srisudachan,

548
00:58:39,000 --> 00:58:40,640
ella me ha servido

549
00:58:41,600 --> 00:58:45,200
con su lealtad,

550
00:58:48,080 --> 00:58:50,360
y estoy convencido

551
00:58:50,880 --> 00:58:52,760
ella no tuvo parte

552
00:58:52,840 --> 00:58:55,480
en el complot de su padre.

553
00:58:58,280 --> 00:59:01,600
Así la sentencio
a la eliminación de su pensión

554
00:59:02,240 --> 00:59:03,720
y encierro en el palacio

555
00:59:03,800 --> 00:59:06,400
durante dos años.

556
00:59:26,320 --> 00:59:27,960
Su Majestad, con todo respeto,

557
00:59:28,480 --> 00:59:30,360
tal juicio

558
00:59:31,040 --> 00:59:32,920
es contra la ley.

559
00:59:34,000 --> 00:59:35,320
Khun Phirenthorathep,

560
00:59:39,040 --> 00:59:42,360
¿Quieres que ejecute a Thao Srisudachan?

561
00:59:43,760 --> 00:59:46,440
y mi hijo, el príncipe Yod Fah?

562
00:59:50,240 --> 00:59:51,800
Si el Príncipe Yod Fah muere,

563
00:59:53,120 --> 00:59:54,360
Ayodhaya

564
00:59:55,080 --> 00:59:57,480
le faltará heredero,

565
00:59:58,800 --> 01:00:02,560
y seguramente seguirá el caos.

566
01:00:03,320 --> 01:00:05,040
Entonces,

567
01:00:05,120 --> 01:00:06,840
¿Su dinastía Phra Ruang

568
01:00:07,560 --> 01:00:09,160
intervenir para gobernar

569
01:00:09,240 --> 01:00:11,480
en mi lugar Khem?

570
01:00:12,080 --> 01:00:13,760
Esa nunca fue mi intención, Su Majestad.

571
01:00:14,400 --> 01:00:15,920
Pero como la reina

572
01:00:16,440 --> 01:00:18,720
presentó Su Majestad
con nuez de betel con veneno,

573
01:00:19,360 --> 01:00:20,680
¿Cómo podemos estar seguros?

574
01:00:22,240 --> 01:00:24,040
ella no estaba conspirando

575
01:00:24,600 --> 01:00:27,520
con su padre, Ok Phra Lopburi?

576
01:00:28,200 --> 01:00:30,120
Esa misma nuez de betel la consumí también.

577
01:00:32,040 --> 01:00:35,040
Si hubiera sabido que estaba envenenado,
¿Por qué arriesgaría mi propia vida?

578
01:00:38,480 --> 01:00:40,320
las náuseas

579
01:00:40,400 --> 01:00:41,960
yo experimenté

580
01:00:42,040 --> 01:00:44,440
no fue por el veneno
volviéndose contra mí, Su Majestad.

581
01:00:44,520 --> 01:00:46,160
Pero es porque…

582
01:00:53,000 --> 01:00:54,920
Estoy embarazada de dos meses.

583
01:01:20,360 --> 01:01:21,640
¿Es esto cierto?

584
01:01:54,320 --> 01:01:56,040
El corazón de una mujer es demasiado voluble.

585
01:01:56,120 --> 01:01:58,120
No se le pueden confiar grandes asuntos.

586
01:01:58,200 --> 01:01:59,720
- ¡Apresúrate!
- tener mis órdenes

587
01:01:59,800 --> 01:02:00,896
¿Se ha llevado a cabo con éxito?

588
01:02:00,920 --> 01:02:03,280
estoy listo,
Tanto la espada como los hombres están en su lugar.

589
01:02:03,360 --> 01:02:05,400
También hemos establecido una ruta de escape,
¿No es así?

590
01:02:09,840 --> 01:02:12,000
Las señales serán transmitidas
de uno a otro,

591
01:02:12,080 --> 01:02:13,296
para que los de afuera puedan tomar medidas.

592
01:02:13,320 --> 01:02:15,320
Encontraré una manera de informar a Su Majestad.

593
01:02:16,280 --> 01:02:17,280
¡Ir!

594
01:03:35,440 --> 01:03:39,160
Traducción de subtítulos por: Panuwat Baikeawon